Subtitles by DramaFever
Episode 10
Diterjemahkan oleh iamklopers & FleurAmoor Members of IDFL.me
Visit us IDFL.me 1 Maret 2015
Wanita yang Cho Rim ingat...
adalah korban pembunuhan pasangan nelayan...
Untuk sketsa polisi, yang terpenting menggambarkan bagian tiap wajahnya.
Menurutku kesan pertama yang terlihat lebih penting.
Kau juga harus mengkonfirmasi tingginya juga.
Kau mungkin terkejut kalau orang aslinya lebih pendek.
Kupikir itu mungkin juga.
Letnan Yeom pasti sudah disini...
Dia pasti...
Dia disini.
Halo, Letnan Yeom!
Saya dengar anda sudah menyelesaikan sketsa polisinya hari ini.
Aku sudah tahu kalian akan datang bersama.
Kita selesaikan sketsanya.
Ya.
Syuting pertamaku hari ini.
Setelah selesai, aku tidak ingat apa yang kulakukan di set-nya!
Ingatanku seperti kosong!
Kau pernah mengalami hal seperti itu?
Itu hanya masalah yang terjadi padaku.
Saya akan tunggu disini.
Kenapa? Kau tidak mau masuk?
Saya rasa kalian berdua harus fokus melakukannya.
Jangan bertele-tele dan beritahu apa yang kau ingat.
Dia selalu menyuruhku jangan melakukan ini, jangan melakukan itu...
- Kalau begitu, bisa kita mulai? - Ya.
- Cho Rim... - Ya?
- Haruskah kita mengambil sesuatu untuk diminum? - Tentu, aku akan belikan sesuatu.
Aku akan berikan uang padamu.
Jangan yang bersoda buatku.
Baiklah. Aku akan kembali!
Ini. Dan kembaliannya...
Terima kasih.
Sketsanya masih sama dengan yang tadi malam?
Bagaimana menurutmu dengan mata ini?
Tidak... Itu lebih senang lagi.
Mungkin bentuk mulutnya berbeda?
Ini bukan bentuk yang benar.
Apa mungkin berbeda?
Haruskah kita mulai dari awal?
Tidak apa-apa? Kau pasti capek.
Aku tidak apa. Kita mulai.
Tidak, aku yang tidak pandai menjelaskannya.
Maafkan aku.
Kuharap kita mendapatkan sketsa yang sama dengan ingatanmu.
Anda belum mendapatkan sketsa yang benar?
Aku tahu.
Terima kasih banyak sudah bertahan selarut ini buatku.
Aku yang minta maaf tidak bisa membantu apapun.
Tidak. Terima kasih banyak.
Kalian berdua duluan saja. Aku masih punya pekerjaan.
- Terima kasih. - Selamat malam.
[Pendaftaran Keluarga]
[Mencari]
[Nama: Oh Cho Rim] [Ayah: Oh Jae Pyo]
Oh Jae Pyo?
Kenapa kau yang lebih kecewa daripada aku?
Itu wajah pertama yang kau bisa ingat.
Aku hanya sedih karena kita tidak mendapat petunjuk apapun dari itu.
Semangatlah! Aku akan mulai mengingat lebih banyak lagi.
Kalau kau mau menyemangatiku, mungkin kau bisa membelikanku bir dingin.
Setuju! Teguk, teguk!
Teguk, teguk?
[Ayah: Oh Jae Pyo]
Putri pasangan nelayan itu adalah saksinya.
Kau menyembunyikan sesuatu? Dimana saksi itu sekarang?
Aku tidak menyembunyikan apapun!
Dia tidak pernah bangun dari komanya dan lalu meninggal.
Jadi, saksi yang di sembunyikan Tn. Oh...
adalah Oh Cho Rim?
Maaf! Kupikir ini kamar mandi wanita.
Aku pasti sudah gila!
Oh, astaga! Apa ini?
Maaf!
Itu bukan kamar mandi wanita?
Maafkan aku.
Penjahat!
Apa yang terjadi?
Dia melompat.
Apa yang terjadi? Wanita yang berlari tadi, berteriak "penjahat!"
Ayo tangkap penjahat itu.
Dia melompat dari sana ke sini.
Langkah kaki kanannya tidak terlihat...
tapi langkah kaki kirinya memiliki aroma rokok!
Jadi dia punya kebiasaan mematikan api puntung rokok dengan kaki kirinya.
Pria kurang waras itu menggunakan kaki kirinya.
Dia pergi ke jalan itu.
Disini langkah kakinya berhenti.
Dia pasti naik sepedanya. Itu mungkin diparkir disana.
Seperti apa penampilannya?
Dia memakai baju merah jambu.
Kau akan tahu sekali kau melihatnya.
Baiklah. Aku akan cari ke jalan itu.
Berhenti, kau penjahat!
Kau tidak apa?
Itu sangat berbahaya!
Ada apa?
Kau tidak apa?
Aku...
Aku melihat kilasan dari kecelakaanku.
Kemari.
Tidak apa-apa...
Kurasa ingatanmu perlahan mulai kembali.
Tapi aku hanya ingat kecelakaan itu.
Aku tidak ingat kenapa aku bisa kecelakaan.
Tapi setidaknya ada sesuatu. Itu baru awalnya.
Tapi kenapa aku merasa ketakutan?
Itu mungkin karena ini baru pertama kalinya buatmu.
Kau akan jauh lebih terbiasa kalau kau mengingat lebih banyak lagi.
Oh Cho Rim.
Bisa kau garuk hidungku?
Dimana?
Sebelah sini.
- Ini? - Sedikit lebih tinggi.
Ini?
Sedikit ke kiri.
Sebelah sini.
Bagus.
Kau merasa kegatalan?
Kau bisa merasakan?
Kurasa...
Itu gatal.
Kau bisa merasakan itu?
Tidak.
Bisa kau rasakan?
Tidak.
Bisa kau rasakan?
Tidak?
Aku mengerti...
Coba tes kalau aku bisa merasakan di sebelah sini.
Terlalu pelan? Mungkin itu terlalu pelan buat kurasakan...
Lupakan.
Aku merasa gatal.
Kau merasakannya?
Ya, itu gatal. Aku merasakannya!
Wow!
Kenapa kau harus melakukan itu?
Kenapa?
Benar-benar...
Hanya ada kita berdua disini...
Chef tidak melakukan banyak hal.
Pilihan bagus bahan sudah setengah pertempuran.
Kembalikan semua udang ini.
Bilang ke mereka kita akan cari pemasok lain kalau mereka tetap mengirim barang kualitas rendah ini.
Ya, pak.
Halo, Tn. Chef.
Cho Rim! Kenapa kau datang begitu cepat?
Pelayan tidak perlu datang dua jam lebih cepat.
Aku datang lebih cepat karena aku mau melihat bagaimana Chef bersiap tiap harinya.
Kemarilah.
Ngomong-ngomong...
Aku mau bertanya padamu.
- Padaku? - Ya.
Pemilihan bahan adalah satu hal paling penting buat kami para Chef.
Karena kami harus menggunakan bahan yang bagus untuk menghasilkan rasa yang sebenarnya.
Tapi bagaimana penampil sepertimu memilih bahan?
Itu...
Sebagai contoh, kebanyakan wanita akan berpikir bagaimana terlihat cantik dengan produk kosmetik.
Tapi kami berpikir bagaimana menggunakan produk itu untuk membuat orang tertawa.
Kau jangan tertawa!
Ya.
Bahkan saat aku melihat bahan makanan ini...
Aku akan pakai ini.
Ini tidak ada yang spesial... Tapi seperti ini...
Tapi bahkan seperti ini, penempatannya sangat penting.
Lihatlah.
Meletakkan di bawah mata terlihat seperti aku lagi menangis.
Ini tidak lucu.
Ini...
di samping hidung.
Tidak ada yang spesial.
Yah...
Aku tidak duga kalau kau yang lakukan jadi lucu.
Tapi saat itu terjadi, itu lucu!
Aku akan keluar dan mulai bersih-bersih.
Ya.
- Cho Rim... - Ya?
Aku merasa kau orang yang sangat lucu.
Aku anggap itu sebagai pujian. Terima kasih.
Kau membuatku ingin mengenalmu lebih jauh.
Benar. Semangat bekerjanya.
Ya.
Anda mau pergi ke suatu tempat, Letnan?
Ya, aku mau bertemu seseorang.
Soal Tn. Oh Jae Pyo...
Saya baru mengunjungi tempat kerjanya tapi mereka bilang dia keluar dan pergi entah kemana.
Nomor teleponnya tidak aktif juga.
Kurasa dia memutuskan untuk bersembunyi.
Kita harus menemukannnya.
Saksinya akan dalam bahaya kalau pembunuhnya menemukannya duluan.
Itulah kenapa kita harus menemukan Tn. Oh sekarang.
Ya, kita harus peringatkan dia kalau saksi itu dalam bahaya.
Aku mau bertemu denganmu karena...
Aku masih merasa bersalah karena tidak mendapatkan sketsa yang benar.
Kau tidak perlu merasa begitu. Aku sangat berterima kasih.
Aneh membawa pembicaraan ini...
tapi kau bilang kau tidak mengingat apapun, kan?
Benar.
Aku tidak ingat apapun sebelum 3 tahun lalu.
3 tahun? Tahun dimana pasangan nelayan itu dibunuh.
Kau pernah melihat wajah yang sama sebelum ini?
Tidak, ini pertama kalinya.
Bagaimana kau bisa mengingat wajah itu?
Itu terjadi saat aku makan sup rumput laut.
Didalamnya ada kerang laut dan janik.
Kerang laut?
Apa kerang laut bisa mengembalikan ingatan yang hilang?
Orang bilang kau tidak akan pernah lupa rasa makanan yang kau cicipi sewaktu kecil.
Aku pernah dengar ada dasar keilmuan untuk itu.
Sebagai contoh, beberapa orang yang tidak suka kacang itu akan terulang kembali di hidup mereka.
Tepatnya perasaan mereka itu bangkit kembali dari tidur panjangnya.
Jadi kupikir mungkin saja kalau sup rumput lautmu...
bisa berperan untuk mengembalikan ingatanmu.
Kau orang terpintar yang pernah kukenal!
Orang yang kau ingat...
dia bukan ibumu, kan?
Tidak.
Ibuku sudah meninggal sebelum aku hilang ingatan.
Itu yang ayahku katakan padaku.
Dia juga menunjukkan gambar ibuku. Jadi aku tahu dia bukan ibuku.
Ya.
Ini enak! Dan dingin!
Hei, Cho Rim.
Terima kasih buat kerjasamamu dalam pembuatan sketsa polisi.
Jangan berkata begitu.
Seperti ini wajahnya?
Hampir sama.
Kalau begitu kita hampir mendapatkannya!
Dan dia punya kebiasaan mematikan puntung rokoknya dengan kaki kirinya.
Ini area bebas merokok! Kau tidak boleh merokok disini!
Dan kau tidak boleh memasang kamera di kamar mandi wanita!
Apa yang kalian lakukan? Kalian punya bukti?
Ini sama!
Kuanggap latihan beladiri benar-benar menguras tenagamu...
Jadi bagaimana kalau kita semua pesan sop buntut?
Jadi, 6 sup buntut?
Bolehkah aku memesan semangkuk sup lutut sapi?
Bukankah kau tahu kalau saat Inspektur Kang yang traktir...
kita semua harus pesan yang paling murah di menu?
Jangan seperti itu! Makan apapun yang kalian mau!
Aku hanya lebih suka makan sup buntut biasa!
Dia baru mengatakan itu. Kita semua pesan sup buntut.
- Pak Kepala! - Silahkan duduk disini.
Terima kasih buat kerja keras kalian semua di kasus-kasus sulit.
Bagaimana lukamu?
Baik-baik saja sekarang, pak.
Jangan jadi lembek di pelatihan beladirimu.
Ya, pak.
Aku yang bayar makanannya. Pesan apapun yang kalian mau.
Terima kasih, pak!
Permisi, bu!
Batalkan sup buntutnya! Kami mau pesan sup lutut sapi!
- Tolong buat yang ekstra besar! - Dengan daging sapi Korea.
Bukankah itu punya Pak Kepala?
- Antarkan padanya, Detektif Kim. - Ya, pak.
Apa yang kau lakukan?
Kau dengar.
Baiklah!
Lama tidak bertemu.
Jae Pyo, sudah kubilang padamu ambil pekerjaan di perusahaan keamanan.
Kenapa kau memilih jalan yang susah?
Siapa pelaku dari pembunuhan berantai barcode itu?
Kalau kami tahu, dia sudah di penjara sekarang!
Kau masih menyimpan penyesalan setelah meninggalkan kesatuan karena kasus itu?
Aku tidak akan pernah lupa kasus itu karena itulah alasanku meninggalkan satuan kepolisian.
Aku tidak bisa memberikan informasi apapun tentang penyelidikannya.
Aku tidak mau bicara tentangmu ke orang lain juga.
Kalau kau peduli dengan orang-orang di sekitarmu...
kau bisa membawa dokumen ke tempat aku tinggal sekarang.
Bagaimanapun, aku akan datang mengunjungimu.
Ya.
Anda mau pesan apa?
Boleh aku meminta es kopi dan beberapa kertas?
Ini.
[Kota Wonju, Provinsi Gangwon]
[Letnan Yeom Mi]
Halo?
Saya mendapatkan alamat Oh Jae Pyo.
Maksudmu alamat yang baru?
Ya. Kita harus lakukan apapun yang kita bisa untuk mendapatkan informasi saksi darinya kali ini.
Saya akan ke alamat itu sekarang.
Tidak, biar aku yang pergi. Apa alamatnya?
Yidang-dong 47, Kota Wonju, Provinsi Gangwon.
Jadi polisi lagi mencari saksi itu juga?
Saya mendapatkan alamat Oh Jae Pyo.
Maksudmu alamat yang baru? [Dari: Chun Baek Gyung]
Ya. Kita harus lakukan apapun yang kita bisa untuk mendapatkan informasi saksi darinya kali ini.
Saya akan ke alamat itu sekarang.
Tidak, biar aku yang pergi. Apa alamatnya?
Yidang-dong 47, Kota Wonju, Provinsi Gangwon.
[Pendaftaran Keluarga] [Oh Cho Rim]
Dia tertangkap. Pembunuh berantainya tertangkap!
Apa yang kau katakan?
Kau bilang kalau pembunuh barcodenya tertangkap?
Bukankah pelakunya orang yang meninggalkan noda darah saat kita mengejarnya?
Benar.
Dia meninggalkan darahnya saat kabur dari kita.
Mereka menemukan seseorang dengan DNA yang sama seperti noda darah itu.
DNA-nya cocok.
Benarkah? Dimana dia sekarang?
Dia dalam perjalanan kesini.
Siapa itu? Siapa yang menangkap pembunuhnya?
Dia pelaku pembakaran.
Huh?
DNA-nya cocok, tapi dia seorang pembakar rumah.
Ada apa?
Kami lagi berpatroli di area ini karena sering terjadi kebakaran belakangan ini.
Jadi pria yang kukejar... dia pembakar rumah?
Mereka menemukan pakaian yang cocok dengan yang tertinggal di lokasi konstruksi.
Dia juga punya catatan pembakaran.
Jadi apa maksudmu?
Kita mengejar orang yang salah dari awal?
Saat itulah mereka tertukar.
Pembunuhnya bertahan di lokasi konstruksi.
Dan aku mengejar pelaku pembakaran karena dia berlari.
Lalu kenapa...
Kwon Jae Hee terluka di tangannya?
Sepertinya dia tergores besi juga.
Itulah alasan kenapa kita berpikir dia pelakunya.
Tapi dia selangkah di depan kita saat tes DNA-nya tidak cocok.
Maksudmu dia melukai tangannya untuk membingungkan kita?
Dia ada di lokasi konstruksi.
Dia tidak akan tahu kecuali dia melihat dengan matanya.
Kwon Jae Hee pasti ada di lokasi konstruksi.
Lalu...
dia juga ada di gudang penyimpanan itu...
Aku harus ke suatu tempat.
Ini Choi Moo Gak.
Ini Chun Baek Gyung. Aku harus memberitahu sesuatu padamu.
Apa yang mau dia katakan padaku, Chun Baek Gyung?
Kenapa ada celah?
Selamat datang! Meja untuk satu orang?
Ya.
Tapi apa ada pria yang bernama Oh Jae Pyo disini?
Oh Jae Pyo?
Seseorang yang ikut di restoran ini?
Yang anda maksud pasti Detektif Oh.
Ya, Detektif Oh.
Dia petugas parkir di luar.
Ya. Terima kasih!
Selamat jalan!
Selamat datang.
Silahkan. Saya akan parkirkan mobil anda.
Lewat sini, pak.
Detektif Oh...
Kenapa kau melakukan ini? Sudah kubilang tidak perlu!
Aku sudah berhenti jadi detektif dari dulu!
Selama kau tinggal di rumahku, aku tidak akan biarkan ini.
Setidaknya aku membayar makananku.
Jangan khawatirkan aku.
Itu pasti sibuk disana sekarang. Kesanalah.
Pak! Kami perlu kau didalam.
Jangan lakukan itu!
Aku datang!
Maafkan aku! Kau terluka?
Tidak, aku tak apa.
Maafkan aku!
Aku lagi melamun! Aku tidak melihatmu!
Kau harus ke dokter!
Aku tidak apa-apa.
Itu kesalahkanku.
Ini kontak informasiku.
Tolong beritahu aku kalau ada masalah...
Tadi itu salah paham. Aku baik-baik saja.
Kurasa kau harus ke rumah sakit! Masuklah!
Aku yang akan mengemudi!
Terima kasih.
Terima kasih! Selamat jalan!
Halo.
Aku kemari untuk bertemu Tn. Oh Jae Pyo.
Siapa?
Tn. Oh Jae Pyo.
Aku tidak kenal siapapun yang punya nama itu.
Aku yang harus bayar tagihan rumah sakitnya.
Kau tidak perlu membayarnya!
Tidak apa. Kau tidak sengaja melakukannya.
Aku sangat minta maaf.
Kau belum makan, kan?
Aku bisa makan saat aku kembali ke Seoul. Kau bisa pergi sekarang.
Bolehkah kubelikan kau makan siang di suatu tempat di sekitar sini?
Anggap saja itu permintaan maafku.
Tidak usah.
Bolehkan aku, kalau kau tidak terburu-buru.
Bagaimanapun, aku merasa tidak enak.
Kalau begitu kita bisa minum teh di suatu tempat.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Apa ada seseorang yang bernama Oh Jae Pyo disini?
Saya tidak tahu.
Ya.
Selamat menikmati!
[Oh Cho Rim]
Hei, Oh Cho Rim.
Hei, Petugas Choi.
Apa? Kita akan bertemu nanti.
Aku harus menunda pertemuan kita selama 2 jam.
Kenapa?
Kau mau segera menemuiku?
Beritahu aku. Kenapa harus diundur?
Sudah kubilang timku ada pertemuan di rumah Chef Kwon hari ini.
Ya.
Jangan makan terlalu banyak disana. Kau harus makan denganku juga.
Tapi Chef Kwon menunda pertemuannya selama 2 jam karena dia lagi keluar kota.
Itulah kenapa pertemuan kita ditunda 2 jam.
Aku harus pergi. Sampai nanti!
Kwon Jae Hee...
Tolong putar balik. Aku mau ke suatu tempat.
Ya.
Sampai di alamat yang kau bilang. Tidak ada tanda Oh Jae Pyo disini.
Maaf. Permisi.
Tiba di alamat yang kau bilang. Tidak ada tanda Oh Jae Pyo disini.
Alamatnya sudah benar. Mungkin dia memakai nama samaran?
Aku akan kembali ke stasiun setelah menunggu disini satu jam.
Baiklah.
Maaf. Silahkan?
Ya.
Melegakan mendengar kalau kau tidak terluka.
Ya.
Kau Chef Kwon, kan?
Benar. Aku Kwon Jae Hee.
Kurasa TV alat yang sangat ampuh. Beberapa orang sudah mengenaliku seperti ini.
Aku mengenalmu sebagai anggota keluarga dari korban pembunuhan berantai itu.
Huh?
Kau dekat dengan Nn. Joo Ma Ri, model itu, kan?
Ya, kurasa itu masuk koran...
Aku sedikit tertarik dengan kasus itu. Itulah kenapa aku tahu.
Ya.
Ngomong-ngomong...
apa polisi boleh melakukan ini?
Aku akan menangkap penjahat sepertimu.
Baiklah.
Tapi di masa depan, aku tidak akan lakukan hal seperti ini!
Aku tidak mau bertanya padamu lagi.
Terima kasih! Aku akan menghubungimu!
Terima kasih.
Aku pergi.
Ya.
Kalau ada sesuatu, telepon aku di nomor yang kuberikan padamu.
Ya.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Halo, Tn. Chef! Ini Oh Cho Rim.
Halo, Cho Rim.
Aku baru jalan. Aku akan ke rumahku sekarang.
Kurasa kau bisa datang kapanpun kau siap.
Ya, aku akan kesana segera.
Ya. Sampai ketemu di rumahku.
Tn. Chef!
Kau tidak capek? Kenapa kau berlari kemari?
Aku khawatir kalau aku mungkin telat.
Ayo masuk. Staff yagn lain akan segera datang.
Ya.
Masuklah.
Moongchi!
Aku mau ganti baju.
Ya, Tn. Chef.
Apa? Itu aroma Petugas Choi!
Oh tidak!
Kau tidak apa?
Maaf! Aku lagi melamun...
Jangan menyentuhnya. Itu bisa melukai jarimu!
Tidak apa. Aku akan bersihkan.
Aku yang akan bersihkan. Mundurlah.
Maafkan aku...
Dimana aku bisa mengambil sapunya?
Tunggu disini.
Benar-benar...
Jantungku hampir berhenti tiap kali aku memikirkan yang baru saja terjadi!
Apa yang akan kau lakukan kalau aku tidak melihat aromamu?
Kau akan dituduh mencuri kalau kau ketahuan!
Dan aku akan berterima kasih untuk itu.
Apa yang kau lakukan disana?
Ingin saja.
Kau melakukan itu lagi! Mencoba menutup-nutupinya!
Aku mau menyelidiki Chef Kwon.
Ada apa dengannya?
Kau bisa melakukan itu dengan cara yang resmi.
Ceritanya panjang.
Aku mencurigai Chef Kwon.
Bahkan walau ada kasus...
detektif polisi tidak punya hak untuk masuk tanpa izin!
Aku akan lakukan apapun kalau itu bisa menangkap pembunuh adikku.
Aku bisa lakukan apapun untuk menangkap bajingan itu.
Kau tahu...
bagaimana rasanya melihat anggota keluargamu mati tak berdaya di depanmu?
Anggota keluarga yang sama yang baru saja bicara padamu lewat telepon?
Kau tahu bagaimana rasanya?
Maaf sudah berteriak padamu..
Tidak apa.
Apa adikmu cantik? Lebih cantik dari aku?
Aku tidak tahu di daerah lain, tapi dia yang paling cantik di Jeju.
Aku penasaran seperti apa wajahnya!
Kualitas Jeju tidak perlu diragukan!
Oh Cho Rim...
Kau punya gambarnya?
Reaksi apa itu? Aku bakal marah.
Siapa namanya?
Choi Eun Seol.
Namanya sangat cocok dengan wajahnya.
Choi Eun Seol...
Berhenti melihatnya. Itu akan menyakiti gambarnya!
Aku iri. Kuharap aku punya kakak laki-laki sepertimu.
Baiklah, aku akan mencari kakak laki-laki yang akan menyayangiku hanya aku!
Kapan kau akan keluar?
Sebentar lagi, kurasa.
Itu!
Aku akan memberitahu kaliian caranya membuat hamburger yang lezat!
Kau benar-benar harus memukul adonannya.
Itulah caranya membuatnya jauh lebih enak.
Tapi...
kalau kau mau membakarnya ke pemanggangan...
Kalau begitu...
gunakan es kubus ini.
Begini cara kau melakukannya.
Pertama, letakkan es kubusnya di penggorengan...
Kalau sudah meleleh, kau bisa dorong ke tengah adonannya!
Lalu kau bisa menutupnya dan memasaknya selama 8 menit...
untuk membuat adonan hamburger yang lezat!
Seperti ini! Aku akan mencobanya.
Hap, hap!
Sekarang kau pasti mau bertanya apa yang baru saja terjadi.
Aku tidak suka pertanyaan yang rumit.
Benarkan?
Aku Oh Cho Rim di Cook Bang Time!
Terima kasih!
Itu aneh, kan?
Cantik!
Baju yang kubeli buatmu.
Itu mengecewakan. Wajahmu begitu besar di layar.
Bercanda! Selamat buat acara pertamamu!
Ny. Oh! Ini Kang Hyuk.
Boleh aku minta tanda tanganmu lain waktu! Hap, hap!
Selamat!
Hei, Cho Rim! Ini Julian!
Aku melihat acaramu! Selamat selamat!
Makan malam selanjutnya tertuju padamu, oke?
Kurasa Acara TV sangat ampuh.
Aku mendapat sms dari pria yang ada di kelas Bahasa Inggrisku!
Mengagumkan!
Kau pernah pacaran dengan orang asing?
Diam.
Bagaimanapun, selamat buat acara pertamamu!
Istirahatlah. Aku akan bersihkan.
Aku tidak bisa.
Aku suka memasak, tapi aku tidak suka mencuci piring.
Terima kasih.
Aku lebih suka mencuci piring.
Yang mana yang lebih tidak suka? Menjemur pakaian atau melipat pakaian?
Menjemur.
Itu kebalikan dariku.
Bagus.
Lalu apa kau akan biarkan lampu menyala saat kau tidur?
Tidak, aku mematikannya.
Sama denganku! Itu bagus, juga!
Saat kau makan, kau makan yang enak duluan atau terakhir?
Yah...Aku tidak tahu karena aku tidak pernah memikirkan itu.
Kenyataan aku lebih suka mencuci piring daripada memasak...
Kenyataan aku mematikan lampu saat aku tidur...
Kenyataan aku lebih suka melipat pakaian daripada menjemurnya...
Aku menyadari semua itu setelah aku bertemu denganmu.
Kumohon tetaplah disampingku dan biarkan aku tahu seperti apa dirimu.
Maukan?
Ya. Aku akan berusaha.
Maaf sudah mengejutkanmu.
Ini cukup licin.
Hei!
Oh Cho Rim! Kau tidak apa?
Oh, tidak...
Kau sudah bangun?
Kau tidak apa-apa sekarang?
Aku baik-baik saja sekarang.
Baguslah.
Kenapa aku sangat mengantuk?
Aku tidak ingat terakhir kali aku merasa begitu mengantuk.
Bisakah aku tidur seperti ini sebentar saja?
Seberapa lama?
Aku suka tertidur sampai pagi.
Selamat malam.
Petugas Choi!
Aku yang sakit! Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau tersenyum saat kau tertidur. Kau lagi mimpi indah.
Maaf. Aku ketiduran.
Bagaimana kepalamu?
Tentu saja, sakit.
Apa yang kau lakukan?
Untuk membuatmu diam. Jadi diamlah.
Apaan ini?
Kau suka gunung atau laut?
Aku suka laut.
Kalau begitu aku suka gunung.
Lalu kau suka musim panas atau musim dingin?
Aku suka musim panas.
Kalau begitu aku suka musim dingin.
Kenapa kau mengatakan semua yang berlawanan denganku?
Jadi kita bisa melihat laut yang kau suka dan gunung yang kusuka.
Dasar murahan!
Kau baru menyadarinya?
Hei, Cho Rim..
Apa itu? Itu sangat aneh!
Chun Baek Gyung...
Kau mau membunuh saksinya. Tapi kau salah membunuh adikku.
Jadi saksinya... Oh Cho Rim?
Petugas Choi Moo Gak.
Aku mau kau kembali ke posisi asalmu di pos kepolisian lokal.
Kau tidak lagi sebagai bagian dari Tim Khusus Investigasi.
Huh?
Kau juga akan kehilangan aksesmu di database kasus khusus.
Saya tidak tahu maksud anda.
Kenapa mendadak?
Saya harus menangkap pembunuh adik saya.
Saya tidak akan pergi.
Aku tidak bisa lagi membantu keadaanmu.
Pekerjaanmu di dorong oleh emosi pribadimu.
Kau bilang kau masuk tanpa ijin ke rumah Kwon Jae Hee kemarin.
itu melanggar kode etik satuan kepolisian.
Tapi...
Anda sudah membantu sejauh ini.
Saya bilang ke anda karena saya percaya pada anda.
Karirku akan hancur kalau orang mulai membicarakan bagaimana aku tidak bisa mengatur bawahanku.
Letnan!
Saya tahu kalau saksinya masih hidup.
Kita bisa menangkap pembunuhnya kalau kita menemukan saksi itu!
Saya tidak bisa meninggalkan Tim Khusus Investigasi!
Aku yang akan menangkap pembunuhnya.
Kenapa anda melakukan ini?
Kenapa semuanya serba mendadak?
Terima kasih buat kerja kerasmu selama ini.
Kita akan lakukan rapat beberapa jam lagi.
Karena kita kehilangan anggota tim kita, kita harus membagi tugas kembali.
[Resep Emas Kwon Jae Hee]
Aku Oh Cho Rim di Cook Bang Time!
Cook Bang Time...
- Oh Cho Rim.. - Hei, Eun Seol...
Choi Eun Seol!
Siapa...
Aku langsung mengenalimu di TV!
Aku mengenalmu walau kau memakai nama samaran.
Sudah lama ya!
Kau bilang Choi Eun Seol?
Kau tidak ingat aku?
Kita sangat dekat!
Soo Mi!
Aku Goo Soo Mi!
Kau bilang aku Choi Eun Seol?
Siapa namanya?
Choi Eun Seol.
Hei, Soo Mi! Kemari!
Ya!
Sampai ketemu nanti.
Cho Rim!
Maaf, tapi bisakah kau mengambil buku masak di perpustakaanku?
Produser mau aku menaruh sesuatu di atas mejanya.
Ya.
Nn. Choi Eun Seol... Tidak, yang sekarang, Nn. Oh Cho Rim.
Nn. Choi Eun Seol... Tidak, yang sekarang Nn. Oh Cho Rim...
Kemana Cho Rim? Kami harus menaruh microphone padanya.
Apa kesulitan menemukan bukunya?
Aku akan melihatnya.
Kau tidak punya kesempatan bertahan hidup saat kau pertama kali datang ke rumah sakit.
Tolong maafkan dokter bodoh yang hanya bisa meminta maaf ini.
[1 Maret 2015] [Chun Baek Gyung]
Chun Baek Gyung...
Apa yang kau lakukan, Oh Cho Rim?
Subtitles by DramaFever